|
Научные термины — это выражение сущности явлений, поэтому их следует особенно тщательно отбирать и применять в работе. Часто одинаковые по содержанию явления обозначаются разными терминами, и наоборот, разные явления — одним. Многие термины трактуются неоднозначно даже в рамках одной науки (специальности). Поэтому в процессе проведения научного исследования и на этапе написания диссертации автор должен постоянно следить за тем смыслом, который он вкладывает в тот или иной используемый термин, включая, казалось бы, самые простые, известные определения понятий. При подборе терминов, необходимых для конкретного исследования, начинать работу нужно с толковых и энциклопедических словарей, словарей иностранных слов, где дается общепринятое, однозначное толкование слов, хотя особенности каждого словаря вносят свои нюансы в их значения. Затем необходимо те же самые термины отыскать в энциклопедических словарях по вашей научной дисциплине (математика, физика, химия, литература, история и т. д.) и специализированных словарях по более «узким» темам конкретного научного направления. Кроме этого, термины и понятия встречаются в учебниках, учебных пособиях и монографиях вашей области знания, в диссертациях и научных статьях. В таких изданиях формулировки терминов могут не соответствовать общепринятым, но, как правило, авторская трактовка термина обоснована аспектами исследования, и этот факт обязательно оговаривается в работе. Поэтому механически переписывать такие «опосредованные» термины не стоит — проверьте, подходит ли такое толкование вам, и не лучше ли будет использовать «классическую» трактовку понятия. Заимствованные термины в тексте заключать в кавычки не нужно, но ссылку на источники делать необходимо. Самостоятельно уточнять или формулировать термины рекомендуется только тогда, когда без этого действительно нельзя обойтись, поскольку диссертационные советы очень осторожно и, как правило, с недоверием относятся к новым терминам в науке. Это обусловлено тем, что использование «частных» терминов засоряет информационное поле науки и приводит к полному непониманию даже в среде ученых одной специальности. Унификация терминов возникла не случайно, поэтому введение новых терминов (или придание нового значения старому) допустимо только в том случае, если ни один из терминов не способен описать соответствующее явление или процесс. Также не стоит путать научную терминологию с профессиональной лексикой, словами и выражениями, распространенными в определенной профессиональной среде — «профессионализмами». Это своего рода жаргон, понятный только узкому кругу специалистов. В диссертации его использование недопустимо. |